1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org
2
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
צהריים טובים.
3
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
סליחה, חיכיתי שתשאל אם--
אם הייתי צריך משהו.
4
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
אז זו אמא שלי
והמסעדה האהובה על אבא
5
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
ושל יום שישי
יום הנישואים ה-35 שלהם, ג'ייד.
6
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
איך אתה יודע איך קוראים לי?
7
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
אה, אני לא. זה מה
יום הנישואין ה-35 הוא:
8
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
ירקן.
9
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
הו, מוזר. אז באיזו שעה?
10
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
אה, 7:30, שלושה אנשים וממש רוצים
תוודא שנקבל את שולחן החלון.
11
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
יש לך את כל החטיבות...
12
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
אני חייב לדבר עם דריק.
13
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
... נבחרת אנגליה לשעבר...
14
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
כריס קמארה.
15
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
זו הייתה הופעה שלא תיאמן.
16
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
אכפת לך פשוט להגביר את זה?
תודה לך.
17
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
לא האמנתי!
18
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
מסתכל על האליפות עכשיו,
19
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
רוי, האספסוף הישן שלך בריצ'מונד, נאבק.
20
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
יש הרבה תיאוריות
למה זה יכול להיות.
21
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
כזה שצובר אחיזה
הוא חוסר מנהיגות
22
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
מהיורש שלך כקפטן,
אייזק מקאדו.
23
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
יצחק הוא בחור טוב. הוא ימצא את דרכו.
24
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
אתה יודע, תחת טד לאסו, ריצ'מונד, ובכן,
25
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
הם כמו אישה מאחורי ההגה:
אבוד לחלוטין!
26
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
ג'ורג'! לא איבדת את הרישיון
נהיגה בשכרות?
27
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
זו הייתה תגובה אלרגית
לתרופות שלי.
28
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
אותה תרופה
שגרם לך להשתין במכנסיים?
29
00:01:56,200 --> 00:01:57,451
שום דבר לא קורה...
30
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
אז האם-- האם ה--
31
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
היי. היי.
32
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
חדשות טובות.
33
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
אנחנו יכולים לשים בצד
השולחן בפינה בשבילך.
34
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
נִפלָא. אני פשוט--
35
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
אני מאוד רוצה את שולחן החלון,
אתה יודע, רק כדי להרשים את אבא שלי.
36
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
אני מצטער. אני לא יכול להבטיח הזמנה
עבור שולחן החלון.
37
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
אני מכיר את רוי קנט, אם זה--
38
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
הוא אבא שלך?
39
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
לא.
40
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
ובכן, בבקשה תודיע לנו
אם מר קנט ירצה אי פעם את שולחן החלון.
41
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
בְּסֵדֶר. תודה לך.
42
00:03:29,293 --> 00:03:31,879
יאן מאס, זו הגנה חרא.
43
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
כן, המטרה הזו הייתה לגמרי באשמתי.
44
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
אני לא רוצה לשמוע את זה.
אנחנו צריכים לסדר את החרא שלנו!
45
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
היי, לחץ על הפסקה בשבילי, בסדר?
היי, בחורים.
46
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
לא, נתתי לך שריקה פנימית.
47
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
תקשיב, לא אכפת לי מה השיא שלנו,
48
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
אבל אני שומע את הפטפוט, אנשים אומרים
שמשהו לא בסדר איתנו.
49
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
לא כמו שאני רואה את זה, בסדר?
50
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
והנה הסיבה:
51
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
אני מאמין בקומוניזם.
52
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
רום-קומוניזם, כלומר.
53
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
מה זה רום-קומוניזם?
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
ובכן, Bumbercatch,
זו תפיסת עולם שמזכירה לנו
55
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
כי קומדיות רומנטיות עם אנשים
כמו טום הנקס, מג ראיין
56
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
או ג'וליה רוברטס ויו גרנט או--
למי אני מתגעגע, מאמן?
57
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
דרו ברימור?
58
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
-מת'יו מקונוהיי, ברור.
-בסדר, בסדר. כֵּן.
59
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
-שלושת הקייטים.
-כן, בקינסייל, הדסון, ווינסלט.
60
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
שכחת את בלאנשט.
-איות שונה.
61
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
אני נהנה מרנה זלווגר
וכל הסרטים של ברידג'ט ג'ונס.
62
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
כלומר, המבטא שלה מושלם
63
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
ומתנת הקומדיה הפיזית שלה
מוערך באופן גס.
64
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
-מִלָה!
-לעזאזל כן!
65
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-בְּהֶחלֵט!
-ראיתי את ג'ודי...
66
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
בסדר,
אתה חייב לוותר על זה בשביל זלווגר.
67
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
תראו, הנקודה היא, חברים,
אם כל האנשים המושכים האלה
68
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
עם הדירות המדהימות שלהם
ומשרות מעניינות,
69
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
בדרך כלל בתחום יצירתי כלשהו,
70
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
יכול לעבור כמה מאבקים קלילים
ועדיין בסופו של דבר מאושר,
71
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
אז גם אנחנו יכולים.
72
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
ג'ניפר לופז!
73
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
זו שיחה נהדרת, דני,
ובכלל לא פעימה מאוחרת מדי.
74
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
רבותי, מאמינים ברום-קומוניזם
75
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
הכל עניין של אמונה שהכל קיים
יסתדר בסוף.
76
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
עכשיו החודשים הבאים עשויים להיות מסובכים,
77
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
אבל זה רק בגלל
אנחנו עוברים ביער האפל שלנו.
78
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
אגדות לא מתחילות,
הם גם לא מסתיימים ביער החשוך.
79
00:05:02,845 --> 00:05:06,056
בן האקדח הזה תמיד מופיע
צחצוח באמצע סיפור.
80
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
אבל הכל יסתדר.
81
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
עכשיו, אולי זה לא יצליח
82
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
איך אתה חושב שזה יהיה
או איך אתה מקווה שזה יקרה,
83
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
אבל תאמין לי, הכל יסתדר.
84
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
בדיוק כמו שזה אמור לעשות.
85
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
התפקיד שלנו הוא לאפס ציפיות
ופשוט להרפות.
86
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
עכשיו, שמעת אותו!
87
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
אנחנו צריכים להפסיק לשחק כמו חרא!
88
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
כן, לא בדיוק מה שאמרתי,
אבל אני מעריך אותך, יצחק.
89
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
אוקיי, בוא נראה את המחצית השנייה.
קדימה, מאמן.
90
00:05:44,094 --> 00:05:46,054
היי, מישהו יודע
מה קורה עם יצחק
91
00:05:46,138 --> 00:05:47,598
אין לי מושג. לא.
92
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
אולי זה ערימות.
93
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
קיבלתי את "חציל" ו"התנפנפות",
אבל "ערימות" אני לא אעמוד.
94
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
חכה שנייה,
אנחנו משחקים בשפילד וונסדיי?
95
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
-שַׁבָּת.
-אה, אנחנו משחקים בשפילד שבת?
96
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
שפילד רביעי, שבת.
97
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
אנחנו צריכים לשחק בהם פעמיים באותו שבוע?
98
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
המועדון נקרא Sheffield Wednesday.
אנחנו משחקים בהם בשבת.
99
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
קוראים להם שפילד וונסדיי בגלל
הם נהגו לשחק רק בימי רביעי.
100
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
אבל בימינו הם משחקים הלאה
בכל יום שמתחשק להם,
101
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
כולל, אך לא רק, שבתות,
102
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
שהוא, שוב, היום
אנחנו נשחק בהם.
103
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
בשבת הזו? אני לא יכול. יש לי תוכניות.
104
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
-אני עוזב.
-אה, קדימה.
105
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
היי, דוק.
-צהריים טובים.
106
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
המאמן לאסו, אייזק בסדר?
107
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
לא, גברתי, הוא לא.
108
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
הוא וויגוואם בטפי כרגע.
109
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
מה זה אומר?
110
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
-הוא מתוח מדי.
-בּוּם!
111
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
הוא פצע חזק יותר מהרשת של המטפלת שלי.
112
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
זה הגיוני רק אם אתה מכיר את המטפלת שלי,
113
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
אבל כשהיא חובשת רשת לשיער, זה נראה
כאילו גורים מנסים לברוח מזה.
114
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
אני לא משוגע.
115
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
-אתה רוצה שאדבר עם יצחק?
-לֹא. זה בסדר. קיבלנו את זה.
116
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
אני יודע בדיוק מה יצחק צריך.
אבל תודה לך.
117
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
בְּסֵדֶר.
118
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
-מה צריך יצחק?
-אה, אין לי מושג.
119
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
לא, בדרך כלל במצב הזה
120
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
אבקש ששחקן ידבר עם קפטן הקבוצה
לפני שהתערבתי.
121
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
אבל אייזק הוא הקפטן שלנו.
-בְּדִיוּק.
122
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
ואני לא יכול כל כך טוב
בקש מיצחק למשוך את עצמו הצידה.
123
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
כי זה יהיה קרוב בצורה מסוכנת
להתעסק עם, מה זה?
124
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
-אמנויות האפל?
-לא, לא.
125
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
רצף מרחב-זמן?
126
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
זהו, כן.
127
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
-אה.
-העובדה היא, אייזק הוא כלב גדול, אתה יודע?
128
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
אז הוא רק הולך
להגיב לכלב גדול בעצמו.
129
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
אני אעשה את זה.
130
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
אה, אתה רציני?
131
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
לא צחקת.
132
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
-ידעת שהוא רציני?
-כן, בנאדם.
133
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
לִירוֹת. נשבר.
134
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
אני מצטער על זה, נייט.
אבל אני כן מעריך את ההצעה, אתה יודע?
135
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
אני חושב שאנחנו חייבים להשיג לו כלב גדול אמיתי.
136
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
כן, לא, גו... גם אני.
137
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
-כֵּן. כֵּן. תוֹדָה.
-כֵּן.
138
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
בְּסֵדֶר. בוא נראה כאן.
139
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
אני בסדר עם "פאני".
140
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
אחת, שתיים, שלוש...
141
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
סתם צחקקת?
142
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
אני לא יודע. האם אני?
143
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
אוּלַי.
144
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
ועכשיו אתה מכפיל את עצמו
בתור רבקה הביישנית,
145
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
שהוא דמות בדיונית.
146
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
היא בעצם לא קיימת,
אז משהו קורה.
147
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
היי, בנים!
148
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
בוא לקבל את שלך בחינם
מכונות קפה של נספרסו
149
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
כי אני מדהים בעבודה שלי!
150
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
אנשים מדהימים בעבודה שלהם
לא צריך לציין את זה.
151
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
למעשה, זה כבר לא עובד ככה.
הכל עניין של קידום המותג שלך.
152
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
נא לא לשכוח לפרסם
כשאתה עושה לעצמך אמריקנו.
153
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
אני אשים משהו
באינסטה שלי מייד.
154
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
תודה, קולין. אה, רגע!
155
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
האם אתה חושב שאתה יכול לכתוב את הפוסט הזה
לא על עצמאות וולשית?
156
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
כֵּן.
157
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
תודה לך.
158
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
אז אני יכול, כאילו, להחזיר לך את זה
ואתה נותן לי מזומן?
159
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
-האם זה משהו, או...
-לא.
160
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
אה, כן. אוקיי-- בסדר.
161
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
בסדר, מה לעזאזל?
162
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
מִצטַעֵר. זה פשוט האיש המסתורי הזה
שדיברתי איתו ב-Bantr
163
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
זה עתה ציטט את רילקה.
164
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"הפחדים העמוקים ביותר שלנו הם כמו דרקונים
שומרים על האוצרות העמוקים ביותר שלנו".
165
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
אוי, זה כל כך חם.
166
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
אולי אתה כותב מכתבים
למשורר תלוי.
167
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
האם זו בדיחה מSex and The City?
168
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
לא, אבל תודה.
169
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
אני אוהב שאתה כל כך מתרגש.
170
00:09:12,177 --> 00:09:16,014
זה כל כך באנטר,
מקום שבו מוחות יכולים לבוא להתפשט.
171
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
זה ממש טוב. אני הולך להשתמש בזה.
172
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון,
173
00:09:18,892 --> 00:09:22,604
אני עדיין משוחח עם החבר'ה האחרים האלה
באפליקציית ההיכרויות השנייה, Tumescent.
174
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
כן, ואיך היה השיח הזה?
175
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
פחות חושפני, אבל יותר חושפני.
176
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
אלוהים, איפה השאר?
177
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
המשיח.
178
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
כלומר, לא צריכה רומנטיקה
יש בזה קצת מסתורין?
179
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
בטח, זה תלוי מה אתה רוצה.
180
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
לִרְאוֹת? הכל חוזר למיתוג,
אפילו באהבה.
181
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
כֵּן.
182
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
הו, דני! תהנה מהקפה החופשי שלך.
183
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
הו, אני לא שותה קפה.
אמא שלי אומרת שנולדתי עם קפאין.
184
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
האם זה בסדר אם אתן את זה לשכן שלי?
185
00:09:53,677 --> 00:09:55,596
היא גם לא שותה קפה
אבל בנה כן.
186
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
והיא מנסה לעודד
עוד ביקורים ממנו.
187
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
בַּטוּחַ!
188
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
-¡Excellente!
-הו, כן!
189
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
-הו, וואו. תראה את זה.
-סליחה, נייט.
190
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
הם בעצם רק בשביל השחקנים.
191
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
הו, טוב.
192
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
אני שונא קפה חינם בכל מקרה,
תמיד טעים כל כך...
193
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
כן. עָדִין.
194
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
שלום רבקה.
195
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
שלום, היגינס.
196
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
במה אוכל לעזור לך?
197
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
גִלְיוֹן שָׂכָר.
198
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
יש לנו שאלה מ-AFC Wrexham.
199
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
הרגע קיבלתי טלפון מהבעלים החדשים שלהם,
200
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
אילי השואוביז רוב מק'להני
וריאן ריינולדס.
201
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
אני לא יכול לדעת אם הם קונים את המועדון
זה בדיחה או לא,
202
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
אז עדיין לא עניתי להם.
203
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
יָמִינָה.
הרגע ראית מה היה על המסך שלי?
204
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
הו, לא, לא, לא, לא.
205
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
יש לי חמישה בנים.
206
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
אני אף פעם לא מסתכל מעבר לכתפיים של אף אחד
לראות מה יש על המסכים שלהם.
207
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
פעם הייתי.
208
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
הו, סליחה!
209
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
זאת אשתי.
210
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
אני אתקשר אליה מאוחר יותר. שומר את זה טרי.
211
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
אבל אני פשוט אשלח לה הודעה ממש מהר
להודיע לה על זה.
212
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
אז הרינגטון שלך לאשתך הוא
"היא קשת בענן" של הרולינג סטונס?
213
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
-כֵּן.
-זה נורא חיבה.
214
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
כן, ובכן, זה השיר שלנו.
215
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
זה התנגן ברגע שנפגשנו.
216
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
וזו לא הגזמה.
היא באמת הקשת בענן שלי.
217
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
זה כל כך מוזר לדמיין אותך צעיר.
218
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
כן, אני מבין את זה הרבה.
219
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
הייתי הילד היחיד בבית הספר היסודי
עם סיאטיקה.
220
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
היה לי L4 וחמש ג'לטיני.
221
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
לסלי, אכפת לך שאני אשאל,
222
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
כשהכרת לראשונה את אשתך,
223
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
איך הגשת את עצמך?
224
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
אתה יודע, מה היה המותג שלך?
225
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
"מותג"?
226
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
ובכן, אתה יודע, בלילה שפגשתי את אשתי,
227
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
ניסיתי להיות פאנקיסט מהורהר
עם שיער מפוצץ עד לכאן.
228
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
ואז הגיע "היא קשת בענן".
והתחלתי לנגן אייר בס זקוף
229
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
אבל היה לי חצי ליטר ביד ובסופו של דבר
מוזג לי בירה על כל הראש.
230
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
כולם בבר צחקו,
231
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
חוץ מאדם אחד שהושיט לי
מגבת בר לחה ומגעילה.
232
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
ואני נשוי לה 29 שנים.
233
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
אני מניח...
המותג הטוב ביותר הוא פשוט להיות עצמך.
234
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
זה בסדר.
235
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
-נייט?
-כֵּן?
236
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
אתה צריך משהו?
237
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
לא, אני? לא, אני? לא, תודה. לא, אבל--
238
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
למעשה, אולי יש דבר אחד
אולי תוכל לעזור.
239
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
כן, בואי לשבת.
240
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
הו, תודה.
241
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
אתה יכול לעשות אותי מפורסם?
242
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
לֹא! נייט, אתה לא רוצה להיות מפורסם.
243
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
אני לא?
244
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
לֹא!
יהיו צלמים על התחת שלך.
245
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
אה. איכס.
246
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
כן,
וצהובונים שעוברים בזבל שלך.
247
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
אני לא רוצה את זה.
248
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
-קבוצות בכל מקום?
-זה לא נורא.
249
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
נייט.
250
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
קדימה. אתה מי שאתה
בגלל מי שאתה.
251
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
האינטליגנציה שלך והכישרון שלך.
252
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
אתה לא רוצה להתעסק
עם תהילה.
253
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
אני לא יודע, נראה שכן להיות מפורסם
אבל כמה הטבות, נכון?
254
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
אנשים מפורסמים נשלחים כל כך הרבה חרא בחינם.
255
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
הרבה זמן הם לא מבינים
מה שהם רוצים.
256
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
אני יודע מה אני רוצה.
שולחן חלון במסעדה.
257
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
זה זה?
258
00:14:10,100 --> 00:14:11,977
ובכן, פלוס זה אולי
כמה מהגרופיות האלה
259
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
הזכרת קודם, אבל--
260
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
לא, ברור שלא.
זה-- זה משפיל.
261
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
לא התכוונתי... סליחה.
262
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
בוא איתי.
263
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
קדימה!
264
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
נתן צריך שולחן במסעדה.
265
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
מְעוּלֶה.
266
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
אלן דוקאס בדורצ'סטר?
267
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
L'Atelier Robuchon.
268
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
כיבוי אש צ'ילטרן!
269
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
לא-- זה טעם של אתונה ב-Tooting.
270
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
האם הוא אמר הרגע, "קשקש"?
271
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
ליטוש. זה המקום האהוב על הוריו.
272
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
ובכן, זה המקום
שאבא שלי מתלונן עליו הכי פחות.
273
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
רגע, אתה לא יכול להשיג שולחן
במשהו שנקרא "טעם מאתונה"
274
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
בטוטינג?
275
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
לא, זה בלתי אפשרי.
276
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
בְּסֵדֶר.
ובכן, יש לזה פתרון פשוט.
277
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
אני פשוט אקנה את המסעדה.
278
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
ובכן, אתה מכיר את הפתגם?
279
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
"אתה קונה לגבר שולחן, הוא אוכל פעם אחת.
280
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
אתה מלמד גבר איך להשיג שולחן
281
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
והוא אוכל במסעדה ההיא
עד שזה יהפוך לסטארבקס".
282
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
אוי, זה טיפשי!
נתן, רק תהיה אסרטיבי.
283
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
כֵּן. כֵּן. כֵּן.
284
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
מַברִיק. מַרהִיב.
285
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
יָפֶה. נִפלָא. זה נפלא.
286
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
מוּשׁלָם.
287
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
סליחה, אנחנו פשוט-- לא.
288
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
הו, אלוהים.
289
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
יש לנו עבודה לעשות.
290
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
אמרתי לך, או שתוריד את התמונה שלי
או שתתחיל לתת לי קבבים בחינם.
291
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
7.50, חבר.
292
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
מספיק הוגן.
293
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
אין מצב!
294
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
בא לך להיתקל בך כאן,
295
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
אחרי ששאלתי את קילי איפה אתה
ומקפיץ את המגף שלי ישר, כלומר.
296
00:15:52,578 --> 00:15:53,662
היא אמרה לי לצפות
297
00:15:53,745 --> 00:15:56,540
הפתעה משופם
שיכעיס אותי.
298
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
חשבתי שזה הולך להיות וריו
או דודה רבתא שלי נטלי.
299
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
אני לא יודע מה עושה
דודה שלך נטלי כל כך נהדרת,
300
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
אבל אני מעריך את ההתפכחות שלך,
למרות המראה שלה.
301
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
אני אקבל את מה שיש לו.
302
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
למה אתה מפריע לי
במקום הקבב שלי?
303
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
זה כמו הכנסייה שלי.
304
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
מי ידע טרנסובסטנציה
יכול לקרות עם פיתה?
305
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
מה אתה חושב
לגבי הצטרפות לצוות האימון?
306
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
תזדיין.
307
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
זו טקטיקה מוצקה של משא ומתן
ממש שם.
308
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
אני לא רוצה לאמן.
309
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
אני אוהב את מה שאני עושה ואני טוב בזה.
310
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
אנשים מצייצים עליי,
עם JIF והכל.
311
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
אני מכיר כמה אנשים
מבטאים את זה "GIFs", אבל אני שומע אותך.
312
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
תראה,
אם אתה נהנה לעשות את כל עניין המומחים,
313
00:16:40,959 --> 00:16:42,753
אז אתה צריך לעשות את זה
לשארית חייך.
314
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
למה אתה לא נותן לי להיות מאושר?
315
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
הנה לך, חבר.
-תודה לך.
316
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
-שניכם אב ובנו, נכון?
-מַה? לא.
317
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
אני המאמן שלו לשעבר.
318
00:16:54,056 --> 00:16:55,641
הכל אותו דבר.
319
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
שניכם מזכירים לי
עלי ושל הזקן שלי כשסיפרתי לו
320
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
עזבתי את בית הספר לרפואה
שבוע לפני סיום הלימודים.
321
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
אני בטוח שזה סיפור.
322
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
היה עושה גם רופא נהדר.
323
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
הייתי ממש טוב בזה.
324
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
אופן המיטה,
לקרוא תרשימים, לחתוך חרא.
325
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
אבל זה פשוט לא מה שנועדתי לעשות.
326
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
מַה? אני אוהב להכין קבב דונר.
327
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
בכל מקרה, מה שלום הקבב הזה, ידידי?
328
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
ובכן, אם לצטט את דריזי,
זה הכי טוב שהיה לי אי פעם.
329
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
טוב, נכון? לְהִתְקַרֵר.
330
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
תראה, רוי, כל החטיפים והחתכים בצד,
331
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
אני באמת רק כאן כדי לשאול אותך
עבור טובה לחבר ותיק.
332
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
אחד מר אייזק מקאדו.
333
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
הוא כולו בראש שלו, נכון?
334
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
כן, הוא כן. ואני צריך אותו
לצאת משם עד שבת.
335
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
יש לך רעיונות?
336
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
תן לי לסיים את הקבב ולהתפלל עליו.
337
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
ממש שם.
338
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
לצלחת האיסוף.
339
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
מאוחר יותר, מחליק.
340
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
ובכן, המקום הזה הרוס עכשיו.
341
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
שלום, אדוני. אני יכול לעזור לך?
342
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
כֵּן. נתן שלי, מסיבה של שלושה.
343
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
בוא נראה, מר שלבי.
344
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
כן, שלבי.
סליחה, הייתי צריך להגיד שלבי.
345
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
לא. זה לא שמך.
346
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
-זה די קרוב.
-לא, לא!
347
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
התחל מחדש, מלמעלה.
348
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
-אפשר לעזור לך?
כן, שלי, מסיבה של שלושה.
349
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
כֵּן! מר שלפי.
350
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
זאת שלי, ואתה יודע את זה,
קסטרל מתערבל!
351
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
-יֵשׁוּעַ.
-לֹא.
352
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
יוֹתֵר מִדַי.
353
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
אתה לא צריך להיות רועש, נתן.
אתה רק צריך להיות מפקד.
354
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
עם כל הכבוד,
זה שונה בשבילי, מיס ולטון.
355
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
אתה מפקד על כל חדר שאתה נכנס אליו.
356
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
הו-- בקושי.
357
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
האם היית פעם בחדר
מלא יושבי ראש מועדוני כדורגל?
358
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
לא.
359
00:18:44,208 --> 00:18:45,792
בכל פעם שאני נכנס
אחת מאותן פגישות,
360
00:18:45,876 --> 00:18:48,212
הם מסתכלים עליי כמו איזו תלמידת בית ספר
עם צמות.
361
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
-הו, אתה תיראה מתאים עם צמות.
-אני כן.
362
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
אבל יש לי סוד:
363
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
אני עושה את עצמי גדול.
364
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
לפני שאני נכנס לחדר,
365
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
אני מוצא איפשהו פרטי,
אני עומד על קצות האצבעות,
366
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
לשים את הידיים שלי באוויר
ולעשות את עצמי כמה שיותר גדול
367
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
להרגיש את הכוח שלי.
368
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
כָּזֶה.
369
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
לעזאזל, אתה מדהים. בואו נפלוש לצרפת.
370
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
זה קצת טיפשי, אבל זה עובד בשבילי.
מצא את הדבר שלך.
371
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
אבל אל תיסוג, נתן.
372
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
מגיע לך מה שאתה רוצה.
373
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
כֵּן.
374
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות
עם רועי בכל זאת?
375
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
אותו דבר שאתה עושה כשאתה חוצה
פיל עם קרנף,
376
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
לעזאזל אם אני יודע.
377
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
תראה, רוי הרגע אמר לי להביא אותך
לכתובת זו, מוכן לשחק.
378
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
לא לחצתי עליו לפרטים.
אתה יודע איך הוא מגיע.
379
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
-מחורבן מזוין, נכון?
-לעזאזל כן.
380
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
זה לא עין צדדית
כמו עין צד של רוי קנט.
381
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
זה כאילו הוא 24-7 רעב.
382
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
365.
383
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
366 בשנה מעוברת, מותק.
384
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
ברצינות, אתה יודע לאן אתה הולך?
385
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
ובכן, לא. זהו זה.
386
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
הנה, אני פשוט אשלח לו הודעה.
תודיע לו שאנחנו כאן.
387
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-כן, רוי?
-מקאדו.
388
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
מה אנחנו עושים כאן? מה--
389
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
רואה את הבניין הזה?
390
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
-מַה? החרא?
-שם גדלתי.
391
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
זה...
392
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
כאן גרתי.
393
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
איפה למדתי כדורגל.
394
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
כל יום מזוין.
395
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
ובמהלך הקריירה שלי,
כשעברתי תיקון רע,
396
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
הייתי חוזר לכאן ומשחק.
397
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
זה יצחק.
398
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
אלה כל שאר הזיונים.
אתה איתם.
399
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
אתה מה? אתה מצפה שאשחק איתם?
400
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
אני מקצוען, חבר.
אני אהרוג אותם לעזאזל.
401
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
נראה.
402
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
-מה איתי? מה יש לי לעשות?
-שׁוּם דָבָר.
403
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
קדימה. האם אני יכול לשמור ציון?
404
00:21:23,992 --> 00:21:25,452
עָדִין.
405
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
בסדר, אני אשתמש באצבעותיי.
406
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
זה אפס-אפס!
407
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
-אפס-אפס.
-זה אפס-אפס.
408
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
שלום. שלי, מסיבה של שלושה.
409
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
בואי נראה, שלי.
410
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
לֹא! השם שלי--
411
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
סליחה, כן, זה נכון.
412
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
למעשה, זה כל השמות שלנו.
זה אבא שלי שם וגם אמא שלי.
413
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
כן, כולנו שלי.
414
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
- צרור של שלי.
-תפסיק לקשקש את הגברת הצעירה.
415
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
-אמא שלך רעבה.
תפסיק עם זה, לויד.
416
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
סלח לאביך, יקירי.
417
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
הוא רצה את הסאגנאקי הזה כל השבוע.
418
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
כפי שאתה אולי זוכר,
זה יום הנישואים ה-35 שלהם. יַרקָן.
419
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
כַּמוּבָן.
420
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
ממש ככה.
421
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
סליחה, אם אתה זוכר,
ביקשתי את שולחן החלון?
422
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
מצטערים, אנחנו לא מקבלים הזמנות
עבור שולחן החלון.
423
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
סלח לי רגע אחד.
424
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
אתה נתן פאקינג שלי.
425
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
תחזור מיד.
426
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
אל תרגיש נוח מדי.
427
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
ירקן,
זה לילה מיוחד להורים שלי,
428
00:23:23,111 --> 00:23:24,404
ושולחן החלון פתוח.
429
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
כָּך,
הנה מה שאני אשמח לראות קורה.
430
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
אתה הולך לתת לנו את השולחן הזה,
431
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
ואז המשפחה שלי ואני
הולכים להזמין מנה ראשונה,
432
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
מנה עיקרית, קינוח קטן,
בקבוק יין.
433
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
ואתה הולך להיות המום
באיזו מהירות צהוב של שלי
434
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
יכול לעבור ארוחה בת שלוש מנות
ולצאת מכאן.
435
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
אז מה אתה אומר?
436
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
בְּסֵדֶר.
437
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
אמא, אבא.
438
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
אולי תרצה לתת לי
גם את המספר שלך?
439
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
לא, זה בסדר.
440
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
סליחה, אני בררן.
441
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
גם אני. אני--
442
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
אני לא כלב.
443
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
תודה לך.
444
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
היי, רועי! בטוח שאתה לא רוצה לשחק?
445
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
אתה על רגל אחת יותר טוב
מהטיפש הזה על שניים.
446
00:24:36,185 --> 00:24:37,561
קחי את זה, כלבה קטנה.
447
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
קל, חבר. אני חושב שפגעת בו.
מבחינה רגשית.
448
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
מה לעזאזל, רוי? הבאת לי
בסביבה כדי לשבור לי את הרגל?
449
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
לא.
450
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
הבאתי אותך לכאן כדי להזכיר לך
שכדורגל הוא פאקינג משחק
451
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
ששיחקת כילד מזוין.
452
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
כי זה היה כיף,
453
00:24:55,996 --> 00:24:58,123
אפילו כשהיית מקבל
הרגליים המזוינות שלך שבורות
454
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
או שהרגשות המזוינים שלך כואבים.
455
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
אז תזדיין עם הרגשות שלך,
456
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
לעזאזל עם החשיבה המוגזמת שלך,
לעזאזל עם כל השטויות האלה,
457
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
לחזור לשם
ותיהנו קצת.
458
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
בסדר, המשך המשחק.
459
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
זה היה בסדר?
460
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
זה היה נהדר.
461
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
יותר מדי זיונים?
462
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
אני לא יודע.
463
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
קצת כמו כל הפטמות
בסרט הזה, Showgirls.
464
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
באמצע הדרך, אתה אפילו לא שם לב.
465
00:25:30,781 --> 00:25:33,158
אתה פשוט די מתבאס
לתוך הנרטיב.
466
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
יצאתי פעם אחת עם ג'ינה גרשון.
467
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
זה משמח אותי.
468
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
רד ממני!
469
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
קדימה.
470
00:26:06,275 --> 00:26:07,526
בְּסֵדֶר. קדימה!
471
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
אתה בטח צוחק עליי.
472
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
קדימה!
473
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
מקאדודל-דו!
474
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
מקאדודל-דו!
475
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
קדימה!
476
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
עבודה יפה הלילה, מאמן.
477
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
אתה באמת חושב
אני הולך ליפול על החרא הזה?
478
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
ליפול על מה?
479
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
אתה מנסה לתפוס אותי
לחזור למועדון ולאמן.
480
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
זה לא יעבוד.
481
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
רועי, יש לי ריבית אפסית--
482
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
תסלח לי, אין עניין לעשות אותך
לעשות משהו שלא בליבך.
483
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
אז, אתה באמת לא משחק משחקים?
484
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
אולי קצת.
485
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
אני מצטער, רועי,
486
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
אבל באתי לכאן הלילה
כי כשאתה מבין
487
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
אתה רוצה לבלות את שארית חייך
אימון עם מישהו,
488
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
אתה רוצה את שארית חייך
להתחיל בהקדם האפשרי.
489
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
בבקשה תפסיק.
490
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
אתה משלים את הצוות שלנו.
491
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
אתה אידיוט.
492
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
אני גם רק מאמן,
עומד מול ילד,
493
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
-שואל אותו אם--
-תקשיב,
494
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
אני לעולם לא חוזר לריצ'מונד.
495
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
לא עכשיו, אף פעם לא.
496
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
עכשיו תזדיין.
497
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
כרצונך.
498
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
היי, אני מצטער על זה, מאמן.
499
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
-הגדר את השעון המעורר שלך ל-pm. במקום בבוקר?
כן, אדוני, סטיב קר. תודה לך.
500
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
ובכל זאת, הגעת לכאן די מהר.
-כן, טוב,
501
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
אני חושב שבחור צריך לקחת רק כל כך הרבה זמן
בתור המנגינה "Easy Lover"
502
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
מאת פיל קולינס ופיליפ ביילי
להתלבש בבוקר.
503
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
- הגיוני.
-כֵּן.
504
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
זו שבת יפה,
ואנחנו משחקים בשפילד וונסדיי.
505
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
-Aka "הינשופים."
-היי, מה דעתך על זה?
506
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
היי, מעולם לא סיימת את הבדיחה שלך.
507
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
איזו בדיחה?
508
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
מה אומר ינשוף בריטי?
509
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
אה, נכון.
510
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
מִי. מִי.
511
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
שווה לחכות.
512
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
היו לנו כרטיסים עונתיים לריצ'מונד.
513
00:28:32,379 --> 00:28:33,839
המשפחה שלי הייתה אמידה.
514
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
הייתי פאנקיסט צעיר
שהתגנב כל שבוע.
515
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
אבא שלי רצה שנכנס
המושבים הטובים ביותר בבית.
516
00:28:38,802 --> 00:28:41,346
ישבתי שם כי היא הייתה שם.
517
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
אמא שלי והחבר שלי כעסו.
518
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
הם רצו להתקשר לאבטחה
להעיף אותו החוצה.
519
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
אבל היא התעקשה שאשאר.
520
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
-והתאהבנו.
-והתאהבנו.
521
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
שנים לאחר מכן, חבר קרוב של המשפחה
522
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
השתמש באותו קו עלילה
לסרט Titanic.
523
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
ומאז אנחנו בליטיגציה.
524
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
-יַחַד.
-יַחַד.
525
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
קדימה, ריצ'מונד!
-ריצ'מונד!
526
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
פשוט תפסיק עם המשחק המקדים.
527
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
תגיד לו שאתה הבעלים של ריצ'מונד
ושאתה פאקינג בכושר.
528
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
-מְאַמֵן.
-דוֹקטוֹר.
529
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
קוֹמָה. תִקרָה.
530
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
פח אשפה.
531
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
עכשיו לך.
532
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
בדיוק בדקתי.
תראה איך אתה מרגיש.
533
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
אה, טוב, זה מאוד נחמד מצידך.
534
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
איך אני מרגיש?
535
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
אני לא יודע, אתה יודע?
536
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
אני-- אני רק מתמודד עם הטרור
לדעת על מה העולם הזה,
537
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
אתה יודע?
538
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
צופה בכמה חברים טובים
צורח לשחרר אותם.
539
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
אז אתה מרגיש בלחץ?
540
00:30:05,389 --> 00:30:06,974
Ba ba ba be doo
541
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
ובכן, הדלת שלי תמיד פתוחה.
542
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
אז למה בכלל יש אחד?
543
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
לעזאזל, המאמן בירד יכול לסבול
הדבר הזה יצא לך בסגנון ג'ק טורנס
544
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
עם שמונה מכות טובות.
545
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
חמש מכות טובות.
546
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
מוקדמות אליפות העולם חוטבי עצים,
מותק!
547
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
לאיש הזה היו הרבה חיים, הרבה אדונים.
548
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
הו, חטף! התראה חמה. תראה את הבחור הזה.
549
00:30:25,409 --> 00:30:26,952
הוט-צ'ה-צ'ה.
550
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
חליפת יום משחק. אני אוהב את זה.
551
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
לא יותר מדי?
552
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
מַה? יותר מדי שיעור? אין דבר כזה.
553
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
אם אתה רוצה לתאר את האמת,
להשאיר אלגנטיות לחייט.
554
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
היי, אני מעריך שאתה עושה צ'ק-אין, דוק.
בְּסֵדֶר. בוא נלך, גרייהאונדים!
555
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
וחזרנו.
556
00:30:47,639 --> 00:30:48,974
בואו נסיים את ליגת העל
557
00:30:49,057 --> 00:30:51,476
עם ארסנל בכיוון
בדרך לניוקאסל,
558
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
שבו מתיו קר בן ה-17
יעשה את הופעת הבכורה שלו.
559
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
הם קוראים לו רונאלדו האירי.
מה צפוי לנו היום?
560
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים לצפות לראות
ביצוע פיקוד מהבחור.
561
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
רועי, מה אתה חושב שהוא יעשה היום?
562
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
אני לא יודע. הוא בן 17.
563
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
בטח יש לו צ'יפס לארוחת ערב
וקריצה לפני השינה.
564
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
אה, סליחה על השפה.
565
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
רועי, חיפשתי קצת תובנות
566
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
על איך הוא ישחק.
567
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
אמרתי לך, אני לא יודע.
568
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
כל מה שאנחנו עושים זה לשבת כאן
569
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
ונחשו איזה חבורה של חריצים קטנים
הולכים לעשות שם בחוץ,
570
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
ואז נחזור במחצית,
571
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
ואנחנו מתלוננים כי הם לא עשו זאת
בדיוק מה שחשבנו שהם יעשו.
572
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
אנחנו לא יודעים.
573
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
כמובן שאנחנו לא יודעים.
574
00:31:34,311 --> 00:31:36,021
אנחנו לא בחדרי ההלבשה איתם.
575
00:31:36,104 --> 00:31:37,439
אנחנו לא על המגרש איתם.
576
00:31:37,523 --> 00:31:40,192
אנחנו לא יכולים להסתכל להם בעיניים
ולעודד אותם להיות טובים יותר
577
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
ממה שהם חשבו אי פעם
הם היו מסוגלים להיות.
578
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
אנחנו רק--
579
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
אנחנו רק מבחוץ מסתכלים פנימה.
580
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
שופט אותם.
581
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
בסדר, רועי.
582
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
ובכן, הנה הצצה לצוות הישן שלך
מתחמם בצורה חדשה ומעניינת.
583
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
היי!
584
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
תראה,
הכל די רופף-אווזי, לא?
585
00:32:16,061 --> 00:32:17,145
במיוחד לצוות
586
00:32:17,229 --> 00:32:19,481
זה בקצה העסקי
של אזור הירידה.
587
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
אבל זה טוב
לראות את מקאדו עם חיוך על הפנים.
588
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
הוא היה צל של עצמו כל העונה.
589
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
מעניין מה נכנס לתוכו.
590
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
אה, דאנג.
כן, קדימה, עכשיו. קדימה, בנאדם.
591
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
בּוּם. בּוּם. בּוּם. בּוּם. בּוּם. בּוּם.
592
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
פאו.
593
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
הנה לך. בְּסֵדֶר. ג'ֶנטֶלמֶן.
594
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
קר לעזאזל שם בחוץ היום.
בטוח שלא תפספס את זה, רוי.
595
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
מַה?
596
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
אמר,
אני בטוח שאתה לא מתגעגע לקור, היי, רוי?
597
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
אני מתגעגע לכל זה.
598
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
'תסלח לי.
599
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
-מה אתה עושה?
-אני מצטער, בחורים.
600
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
זה לא מה שנועדתי לעשות.
601
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
רועי!
602
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
ג'ף, אני חייב ללכת.
603
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
תודה לך. לחיים, בן.
604
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
אתה רוי קנט.
-לא, אני לא.
605
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
בסדר, אני. קח אותי לכביש נלסון.
606
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
לא. פנה הביתה.
607
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
זה יום השנה שלי, חבר,
ולא קניתי מתנה.
608
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
זִיוּן.
609
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
נכון, אשתי אוהבת כסף מזומן.
610
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
לחיים.
611
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
סליחה, חבר,
זה עד כמה שאני יכול להשיג אותך.
612
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
אני אגיד לך את הדבר שניקי סיקס אמרה
בMötley Crüe Behind the Music.
613
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
-"אתה חייב לצאת עם אשתך."
-תודה, רוי.
614
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
זִיוּן!
615
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
זִיוּן. זִיוּן.
616
00:34:45,668 --> 00:34:46,795
אתה רואה את השעון החדש הזה?
617
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
תביא אותי לכביש נלסון
בעוד עשר דקות, זה שלך.
618
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
היכנס.
619
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
לחיים.
620
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
לֹא!
621
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
-אני חייב להיכנס לשם.
-יש לך כרטיס?
622
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
אני לא יכול להכניס אף אחד בלי כרטיס.
אני רוי קנט.
623
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
-הוא דומה לו.
-קְצָת.
624
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
מסביב לפה.
625
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
למען השם.
626
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
אני מאמין שאתה מחזיק בכרטיס
עבור Reba McEntire.
627
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
טוב לראות אותך חוזרת, ריבה.
628
00:35:43,393 --> 00:35:45,187
אַבָּא. אַבָּא.
629
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
-תהנה מהמשחק.
- לך תזדיין.
630
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
זה אתה.
631
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
זִיוּן. זִיוּן. זִיוּן.
632
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
מַבָּט!
633
00:36:42,703 --> 00:36:45,163
חרא.
634
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
הוא כאן! הוא שם!
הוא נמצא בכל מקום!
635
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
רועי קנט! רועי קנט!
636
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
הוא כאן! הנה שם!
הוא נמצא בכל מקום!
637
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
רועי קנט! רועי קנט!
638
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
שלום, מאמן.
639
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
-ממש שמח שהחלטת ל--
-לִשְׁתוֹק.
640
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
פשוט תשתוק.
641
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
היית אותי ב"מאמן".
641
00:37:29,305 --> 00:38:29,727
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org